Java Developer (Japan)

PTWは現在、グローバルな翻訳業務のために、スタジオを拠点とする多くの日本語翻訳者を募集しています。高度な語学力と日本語と英語の深い文化的知識を備えた候補者を探しています。 ビデオゲームのコンテンツおよびその他の関連テキストを日本語から英語に正しく翻訳する責任はあなたにあります。製品固有のガイドラインに従って作業し、言語学者の最高の品質と関連するすべての規則の順守を確保します。チームの一員として、自分自身を翻訳するか、ドキュメントを確認して、高品質の翻訳を作成します。 義務と主な責任 一般的な翻訳活動には、以下が含まれますが、これらに限定されません。 クライアントからの事前定義されたガイドラインに従って、特性評価ドキュメント、用語集、およびスタイルガイドを作成します。 ファーストパーティの用語を含む、提供されたガイドラインと指示に従って、翻訳と改訂の作業を行います。 ファーストパーティの用語を含む、提供されたガイドラインと指示に従って改訂作業を実施します。 実施されたすべての作業が、概説された期限と業界標準の生産性の数値を満たしていることを確認します。 外部で実行された作業に対して言語フィードバックを提供します。 翻訳者または改訂者のより大きなチームの一員として働く。 要件 知識、経験、スキル 英国で働く権利を持っている必要があります 移動距離内にあり、グラスゴー（G3）またはロンドン（TW8およびN7 9BN）スタジオとの間で毎日通勤できる必要があります。 日本語と英語、特に読み書きのネイティブレベルの流暢さ。 日本文化に対する深い理解。 翻訳業界での経験、または翻訳者として専門的に働いた経験。 ビジネスソフトウェアアプリケーション（Microsoft Office、memoQ、Plunetなど）に関する優れた知識。 明確で効果的なコミュニケーションスキル（口頭および書面）で積極的に行動します。 優れた組織力と問題解決能力、そして「できる」態度と前向きな考え方を持っている。 厳しい締め切りでプレッシャーの下で働き、集中力を維持する能力。 優れた精度、細部への気配り、組織力。 健全な調査と翻訳の判断力、および自発性、適応性、専門性を備えています。 資格 翻訳または言語関連のBA研究または同等のもの（有利）。 理想的には2年の専門的な作業言語の専門知識/経験を持つ候補者を検討します。

PTW wa genzai, gurōbaruna hon'yaku gyōmu no tame ni, sutajio o kyoten to suru ōku no nihongo hon'yaku-sha o boshū shite imasu. Kōdona gogaku-ryoku to nihongo to eigo no fukai bunka-teki chishiki o sonaeta kōho-sha o sagashiteimasu. Bideogēmu no kontentsu oyobi sonohoka no kanren tekisuto o nihongo kara eigo ni tadashiku hon'yaku suru sekinin wa anata ni arimasu. Seihin koyū no gaidorain ni shitagatte sagyō shi, gengo gakusha no saikō no hinshitsu to kanren suru subete no kisoku no junshu o kakuho shimasu. Chīmu no ichiin to shite, jibun jishin o hon'yaku suru ka, dokyumento o kakunin shite, kōhinshitsu no hon'yaku o sakusei shimasu. Gimu to omona sekinin ippantekina hon'yaku katsudō ni wa, ika ga fukuma remasuga, korera ni gentei sa remasen. Kuraianto kara no jizen teigi sa reta gaidorain ni shitagatte, tokusei hyōka dokyumento, yōgo-shū, oyobi sutairu gaido o sakusei shimasu. Fāsutopāti no yōgo o fukumu, teikyō sa reta gaidorain to shiji ni shitagatte, hon'yaku to kaitei no sagyō o okonaimasu. Fāsutopāti no yōgo o fukumu, teikyō sa reta gaidorain to shiji ni shitagatte kaitei sagyō o jisshi shimasu. Jisshi sa reta subete no sagyō ga, gaisetsu sa reta kigen to gyōkai hyōjun no shōsansei no sūchi o mitashite iru koto o kakunin shimasu. Gaibu de jikkō sa reta sagyō ni taishite gengo fīdobakku o teikyō shimasu. Hon'yaku-sha matawa kaitei-sha no yori ōkina chīmu no ichiin to shite hataraku. Yōken chishiki, keiken, sukiru Igirisu de hataraku kenri o motte iru hitsuyō ga arimasu idō kyori-nai ni ari, gurasugō (G 3) matawa Rondon (TW 8 oyobi N 7 9 BN) sutajio to no ma de mainichi tsūkin dekiru hitsuyō ga arimasu. Nihongo to eigo, tokuni yomikaki no neitibu reberu no ryūchō-sa. Nipponbunka ni taisuru fukai rikai. Hon'yaku gyōkai de no keiken, matawa hon'yaku-sha to shite senmon-teki ni hataraita keiken. Bijinesusofutou~eaapurikēshon (maikurosofutoofisu, memoQ, Plunet nado) ni kansuru sugureta chishiki. Meikakude kōkatekina komyunikēshonsukiru (kōtō oyobi shomen) de sekkyokutekini kōdō shimasu. Sugureta soshiki-ryoku to mondaikaiketsunōryoku, soshite `dekiru' taido to maemukina kangaekata o motte iru. Kibishī shimekiri de puresshā no shita de hataraki, shūchū-ryoku o iji suru nōryoku. Sugureta seido, saibu e no kikubari, soshiki-ryoku. Kenzen'na chōsa to hon'yaku no handan-ryoku, oyobi jihatsu-sei, tekiō-sei, senmon-sei o sonaete imasu. Shikaku hon'yaku matawa gengo kanren no BA kenkyū matawa dōtō no mono (yūri). Risō-teki ni wa 2-nen no senmon-tekina sagyō gengo no senmon chishiki/ keiken o motsu kōho-sha o kentō shimasu.