German Language Expert - Localization and Release Engineering

Are you looking for a great opportunity to work on a dynamic and multicultural team passionate about delivering localized software on some of the world’s most creative consumer electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that can have a direct impact on millions of customers and the international success of the company? At Apple, new ideas have a way of becoming extraordinary products, services, and customer experiences very quickly. Bring passion and dedication to your job and there's no telling what you could accomplish. Imagine what you could do here! Join the team responsible for the localization of Apple software and Siri. We are looking for an experienced German Language Expert to localise software and related content into German. Please note this role is based in Barcelona, Spain.

Description

Our team in Barcelona is looking for highly motivated individuals with the right mix of technical, creative, organizational and communication skills to provide technical translations and adaptations for our software.
This position is highly suited to technical translators with product localization experience. You will be working in an exciting, supportive team, interact with other localization teams at Apple, as well as engineering and QA teams, and gain valuable insights into the development process at Apple!
Fluency and translation experience in German are crucial. The environment is fast paced, requiring the ability to handle workload with quick delivery schedules. In addition to project work, other responsibilities include contributing to improving our tools and workflows; evangelizing standard processes for localization friendly content; defining and driving improvements for our German customers. Strong communication and collaboration skills, attention to detail, and proven ability to manage priorities are crucial.

Minimum Qualifications

Fluency in German with current and direct exposure to German culture

Familiar with machine translation and post-editing

Fluent in English to perform English ↔ German translations and communicate with cross-functional stakeholders worldwide

Experience with CAT tools and software UI translation

Preferred Qualifications

Degree in Applied Linguistics, Translation, Culture & Literature or equivalent

Experience with localisation and internationalisation, with a critical eye for excellent UX copy

Excellent knowledge of the structural aspects of German and possibly other languages (syntax, semantics, phonology, phonetics)

Experience in natural language processing and computational linguistics