English into German-Patent Sworn Translators(freelance)

Welocalize

Apply to this job
Germany remote Until 8/23/2026 First posted September 28, 2025 Last posted September 28, 2025
Job description
The Talent Management team is currently recruiting linguists willing to joining our team of English (United States) into German (Germany) patent swearing translators for the fields of Mechanics, Electricity, Computer Science.

Project Details:
Job Title: English into German Patent Sworn Translator
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Specialties: Mechanics, Electricity, Computer Science
Task Type: Translation/Swearing
Estimated work volumes: 2,000-5,000 words
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Requirements: Certified to handle sworn translations in Germany

Requirements

  • Multilingual profile  
  • Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing/swearing of patent documents (Mechanics, Electricity, Computer Science)
  • Proficiency use of CAT tools, especially with XTM
  • Attention to details  
  • Good availability and quick response times.
  • Being officially recognized as a sworn translator.

What do we offer:

  • Long term partnership
  • Interaction and professional relationship with global production teams
  • Multicultural, international team with a great variety of document types and topics
  • On-time payments
About this role

Summary

Translate and swear patent documents from English to German in technical fields.

Job title

English into German Patent Sworn Translator

Experience level

2+ years

Industry

translation

Location requirements

remote work allowed, based in Germany

Salary

Not specified

Management role

No

Skills & keywords

Required skills

multilingualswearing translationpatent documentsCAT toolsXTMcertified translator

Preferred skills

None specified

Specializations

patentsworn translationmechanicselectricitycomputer science
Locations

Structured locations inferred from the posting.

Germany

Remote Country