English into German Patent-IT translation project (US time zone)

Welocalize

US remote Until 8/23/2026 First posted September 28, 2025 Last posted September 28, 2025

Job description

Purpose of the project:

Welocalize is currently looking for English into German freelance translators and proofreaders who can cover US time zone, and with experience in the field of IT-patent or other relevant subjects for an ongoing translation and proofreading project with a leading Tech provider.

This is an on-going freelance and remote position with an expected weekly words volume of 500 to 1K. No minimum volume capacity is required as we are happy to collaborate together depending on your availability.

Requirements:

• Minimum 2 years' experience translating and reviewing content in the specified subject matter areas or verticals: IT-patent.

• Native fluency in the target language

• Experience using CAT tools

Additional Job Description

• CAT Tool: XTM - This will be provided by Welocalize

• Capacity per week: Estimated words volume of 500 to 1k weekly with ongoing and steady daily workload

• Starting time: Immediately

This is an ongoing collaboration, which means that we will be happy to involve you in more projects and to grow our collaboration together over time, if you wish so: this is just one of the many interesting projects offered by Welocalize for English into German.

If interested please, feel free to apply to this job posting.

About this role

Summary

Translate and review IT-patent content from English to German, using CAT tools, remotely.

Job title

English into German Patent-IT translator

Experience level

2+ years

Industry

software

Location requirements

remote in US, US time zone, no minimum volume

Salary

Not specified

Management role

Skills & keywords

Required skills

native fluencyCAT toolsXTM

Preferred skills

None specified

Specializations

IT-patent

Locations

Structured locations inferred from the posting.

United States

Remote Country