Content Localization Specialist

SKELAR – це venture builder, який будує міжнародні продуктові IT-компанії за правилами світу венчурних інвестицій. Разом із ко-фаундерами збираємо сильні команди, щоб запускати продуктові IT-бізнеси та перемагати на глобальних ринках.

Ми шукаємо Content Localization Specialist, який(а) допоможе нам локалізувати та покращити відеоконтент для PawChamp за допомогою сучасних інструментів AI. Ви працюватимете над адаптацією наших відео для англомовної аудиторії, забезпечуючи першокласну озвучку, переклад і фінальну якість відео.

Ми створюємо мобільний застосунок та онлайн-платформу для власників собак, які допомагають навчати їхніх улюбленців та отримувати більше знань про догляд і тренування. Ми надаємо користувачам персоналізовані щоденні уроки, що охоплюють усі аспекти тренування собак — від базових команд до вирішення поведінкових проблем. Наша стратегічна мета — стати лідером на світовому ринку онлайн-тренувань для собак.

Які виклики чекають:

• Створення lipdubbing за допомогою AI-інструментів для локалізації різними мовами;
• Вичитування англомовних перекладів навчального відеоконтенту;
• Генерація локалізованих аудіодоріжок та їх інтеграція у наявні відео;
• Оцінка фінального результату та внесення правок для покращення якості;
• Публікація готового контенту на платформі;
• Тісна співпраця з командами контенту та продакту для забезпечення високої якості локалізації.

Що для нас важливо:

• Англійська на рівні B2+ (легко розумієш, впевнено спілкуєшся);
• Уже пробував(-ла) себе у відеомонтажі - базові інструменти не лякають;
• Маєш базові навички роботи з графікою (наприклад, оновлення або додавання текстових заголовків у відео);
• Цікавишся AI, хочеш навчитися сучасним інструментам і прокачати відеонавички;
• Швидко навчаєшся, відкритий(-а) до нового й прагнеш розвиватися в крутій команді;
• Просто любиш домашніх тварин і тобі цікаво працювати з контентом про них.🐾

Окрім бізнесів, ми розвиваємо благодійний фонд SKELAR foundation від співробітників нашого venture builder’а на підтримку ЗСУ. В межах ініціативи створюємо та фінансуємо великі проєкти, що допомагають наближати нашу перемогу. SKELAR — середовище для самореалізації людей, які здатні створити успішні компанії. Ми такі компанії називаємо the next big everything. Віримо в їх потужність та масштаб.

Ми плануємо й надалі розвивати tech-бізнеси, підкорювати глобальні ринки та працювати задля перемоги України 🇺🇦

Для цього створили всі можливості всередині нашого venture builder’a:

– 8 інфраструктурних команд, які допомагають стартапам закривати будь-які питання: від рекрутингу до фінансів та юридичних питань;
– Спільнота фаундерів, які вже запустили не один бізнес й можуть ділитися практичним досвідом;
– Внутрішні клуби за професійними напрямками: маркетинг, розробка, фінанси, рекрутинг;
– Тренінги, курси, відвідування конференцій;
– Медичне страхування та корпоративний лікар.

Давай разом будувати the next big everything!