Assistant traducteur & Secrétaire juridique

Line of Service

Internal Firm Services

Industry/Sector

Not Applicable

Specialism

IFS - Internal Firm Services - Other

Management Level

Specialist

Job Description & Summary

A career within Client Service Support services, will provide you with the opportunity to help our clients transform their customer service and engagements from cost centres into revenue generating businesses across all PwC lines of service. We help clients develop and implement a customer service and engagement strategy that is aligned with their customer experience strategy, enhancing customer engagement while lowering costs, and optimising operations to ensure they are getting the most value possible.

I – MDG-SDC- Assistant Traducteur & Secrétaire juridique

Réf:  Assistant traducteur & Secrétaire juridique  _0823_MDG

Titre du poste:  Assistant traducteur & Secrétaire juridique 

Management Level :

Senior Associate

Chez PwC, notre stratégie globale, la nouvelle équation consiste à croiser les approches et à multiplier les possibilités pour inventer un monde de solutions durables. Nous associons les meilleurs talents aux dernières technologies pour aider nos clients à décupler la confiance.
Parce que vous investissez dans votre avenir, nous vous proposons de rejoindre une entreprise qui investira dans vos compétences. PwC AFSS est un leader de l'audit, de la comptabilité et du conseil en Afrique subsaharienne francophone (stratégie, management, levée de fonds, transactions financières, gestion des risques, cybersécurité, data & analytics, juridique & fiscal), basé dans dix (10) pays.

Nous apprécions votre expérience, votre passion et votre authenticité. Rejoignez nos équipes en tant que Assistant traducteur & Secrétaire juridique  et faites partie d'une communauté diversifiée de plus de 700 collaborateurs et consultants qui soutiennent les acteurs du développement en Afrique et façonnent l'avenir.
Faites partie de la nouvelle équation.

En tant qu’ Assistant traducteur & Secrétaire juridique  du bureau de Madagascar, vous aurez à effectuer les missions suivantes listées de manière non exhaustive :

1. Assistance dans la traduction :

• recevoir et comprendre les documents à traduire,
• assurer la qualité de la traduction selon la terminologie spécifique au secteur
• faire un suivi avec les membres de l’équipe interne pour s’assurer que la traduction répond à leurs besoins
• modifier le contenu en veillant à conserver son format d’origine (police et structure, par exemple)
• relire les textes traduits pour en vérifier l’exactitude en matière de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
• effectuer la traduction en utilisant plusieurs dictionnaires de référence et les outils agréés par le réseau,

2. Assistance dans les travaux de secrétariat juridique:

• recevoir et comprendre les instructions données par les membres de l’équipe interne,
• demander les informations devant être écrites dans les projets d’actes,
• rédiger et mettre en forme les projets d’actes, ou autre document à livrer au propriétaire des travaux,
• faire un suivi et s’assurer de la qualité des travaux

Ce que nous attendons de vous :

Profil:

• Solide capacité à comprendre, à rédiger, à communiquer et à traduire en français et en anglais
• Connaissance d’autre langue que le français et l’anglais serait un atout
• Connaissance juridique,
• Flexibilité et Disponibilité,
• Capacités à collaborer avec les autres membres de l’équipe,
• Maîtriser les outils et logiciels de bureautique.
• Bonnes compétences en communication écrite et orale en français, et en anglais,
• Master I au minimum en droit
• Certificat ou attestation en français et/ou anglais
• 2 ans d'expériences au minimum. (les débutants ayant des bonnes compétences sont acceptés)

Cela vous concerne... alors envoyez-nous une candidature comprenant une lettre de motivation manuscrite, un curriculum vitae détaillé et actualisé (avec les noms et coordonnées d'au moins deux références) au plus tard le 12 septembre 2023, par courrier électronique à recrutement.mdg@pwc.com

avec comme objet du message : Assistant traducteur & Secrétaire juridique MDG

Preferred skills

Minimum years experience required

Additional application instructions

Education (if blank, degree and/or field of study not specified)

Degrees/Field of Study required:

Degrees/Field of Study preferred:

Certifications (if blank, certifications not specified)

Required Skills

Optional Skills

Desired Languages (If blank, desired languages not specified)

English

Travel Requirements

Not Specified

Available for Work Visa Sponsorship?

No

Government Clearance Required?

Yes

Job Posting End Date